Traductor

viernes, 28 de diciembre de 2012

Fiestas Decembrinas

Teresa Moreno H.

Se Acercan las fiestas decembrinas todo es alegría y colorido. Nuestras tradiciones son muy bonitas. Algunas casas, comercios y  parques lucen los adornos  de esta temporada   Los arbolitos, focos navideños y  los nacimientos. ¡Hermoso espectáculo!
A pesar de la temporada fría, todo es calor en los hogares. En México celebramos  las  tradicionales posadas, las pastorelas y dependiendo de la región  o estado existen otras tradiciones muy diferentes  tenemos como ejemplo los Estados de Veracruz y algunas partes de  Oaxaca donde se conocen dos que son La Rama y el Viejo.

La Rama y su Origen


De acuerdo con los conocedores,  esta tradición tiene su origen  en la zona rural. Los indígenas festejaban la renovación de la naturaleza llevando una rama llamada ver súchil  donde se mezclan los instrumentos de los indígenas, españoles y afrocubanos .Se tocaban piezas musicales  con panderetas, sonajas y guitarras  que forman la influencia española,  los cantos coros y claves llamados aguinaldo son de influencia afrocubano. Esta tradición evolucionó y se arraigo  en el Sotavento,  pasando por Alvarado, llegando al Puerto de Veracruz  a principios del   siglo XX  y después en los años treinta del mismo siglo en Xalapa.


 La Rama tradicional por las calles de Veracruz
 Foto publicada el 12 de diciembre del 2012 por: Cambio digital



La Rama inicia el día 16 al mismo tiempo que las posadas y termina el 24 de diciembre con el nacimiento del niño Jesús.  De acuerdo a la región, se escoge  la  rama de un  árbol  adornándola con  esferas, pelo de ángel, estrellitas brillantes y faroles de papel.  Niños jóvenes y adultos,  participan desde cortar la rama hasta adornarla, por las tardes casi al anochecer van cantando de casa en casa en las colonias cercanas y el centro de la ciudad pidiendo  el aguinaldo que consiste en dinero, colaciones, o lo que el casero gusta   o puede dar. Algunos lo reciben con regocijo otros no tanto. Los versos cambian de acuerdo a cada región, como  los siguientes:

                    VERSOS DE LA RAMA (que se cantan en Córdoba, Ver.)




(Adecuación de versos: José Moreno Moreno, 1969)

Al terminar los versos, los que llevan la rama esperan a que el dueño de la casa abra la puerta y les dé el aguinaldo. Al recibirlo, se cantan los versos de despedida: 

Ya se va la Rama muy agradecida
porque en esta casa
fue bien recibida

Si no  les dan aguinaldo, se despiden con estos versos: 

Ya se va la rama 
por todo el alambre 
porque en esta casa 
están muertos de hambre

El Viejo y el Año Nuevo
De acuerdo a varios sitios en Internet, existen dos versiones de las cuales la más conocida es la de  M.A. Bovril líder de cargadores de los muelles de Veracruz donde inicio una protesta el 24 de diciembre  de 1875 acompañado de varios jornaleros pidiendo su aguinaldo, como no lo recibían armaban escándalo (con tapas metálicas y latas) a las familias que celebraban la Nochebuena por el rumbo del patio Panamericano. Por dichos escándalos Bovril fue encarcelado y multado. Cada año se repetía lo mismo aumentando la cantidad de inconformes entre ellos cubanos, jornaleros, jarochos y mulatos  hasta que los patrones empezaron a ceder un poco ante la presión de los trabajadores, aunque algunos se resistían. Tiempo después quedo atrás la violencia, se convirtió en costumbre que el trabajador solicitara en Navidad al patrón su aguinaldo,  de manera alegre y graciosa cantando algunas coplas.
Cuatro días antes de que finalice el año, en algunos lugares colocan en los corredores de las casas al viejito, que es un muñeco al que rellenan con papel trapos y cohetes, vestido con camisa, pantalón, zapatos y sombrero raido, sentado en una silla o banca esperando ser quemado el 31 de diciembre a la medianoche en medio de gran algarabía de chicos y grandes para recibir el Año Nuevo.

Muñeco vestido de viejito, sentado en una silla
Foto publicada el 11 de noviembre del 2012  por: tipsdeveracruz.com

Durante estos cuatro días por las noches salen en grupo niños adultos y jóvenes, disfrazados de viejitos (Don Vicente y Doña Cleta). Van de casa en casa con mucha algarabía entonando canticos sobre el año que termina y bailando,   Esta escenificación motiva la risa y alegría de los moradores de las casas, y demás personas a quienes visitan pidiendo la limosna para el viejito. El dinero recaudado se utiliza para contratar algún grupo musical, comida, ponche  o refrescos para festejar la llegada del Año Nuevo.

En cada región se canta con versos diferentes, como este:  

VERSOS DEL VIEJO (que se cantan en Córdoba, Ver.)
Una limosna para este pobre viejo
Una limosna para este pobre viejo
Que ha dejado hijos, que ha dejado hijos
Para el año nuevo, para el año nuevo
Este viejito se llama don Vicente
Este viejito se llama don Vicente
Quiere su veinte para su aguardiente
Quiere su veinte para su aguardiente
Quiere su tostón, quiere su tostón
Para su camión, para su camión
Esta viejita se llama Anacleta,
Esta viejita se llama Anacleta
Quiere su peseta, quiere su peseta
Para su maleta, para su maleta
Este viejito se muere de risa
Este viejito se muere de risa
Porque a medianoche, porque a medianoche
Lo vuelven ceniza, lo vuelven ceniza.
(Autor: José Moreno Moreno, 1969)

En la actualidad vemos con tristeza que esta tradición poco a poco va desapareciendo, en algunos lugares ya no se escucha la algarabía y los canticos de los grupos de personas  con la rama, el viejo y pidiendo posada. 

¡Nuestras tradiciones son hermosas! ¡No dejemos que desaparezcan!  

Fuentes Consultadas:

Gobierno del Estado de Veracruz.  Veraturinforma. Boletín turístico. Tradiciones veracruzanas navideñas: Las Posadas y la Rama. http://portal.veracruz.gob.mx/portal/page?_pageid=313,4569879&_dad=portal&_schema=PORTAL

Veracruz.com.mx.- Fiestas decembrinas en el puerto de Veracruz. http://www.veracruz.com.mx/articulo_4.html

redescolar.ilce.edu.mx.  Del 16 al 24 de diciembre.- ¡Ya llegó la rama! Tradición navideña del estado de Veracruz. http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/efemerides/diciembre/trad-16-24b.htm

Pedro G. Díaz, Narrador.-  Navidad en Veracruz. Cantos a la Rama y adiós al Viejo
http://elpedrodiazg.blogspot.mx/2007/11/navidad-en-veracruz.html

Región Primeros Pasos de Cortes. Tips de Veracruz.  Revista Turística.- El Viejo tradición decembrina en Veracruz. http://www.tipsdeveracruz.com.mx/reportajes/2012/97-nov-dic/elviejo.html
Cambio digital.- Con jarana, la Rama tradicional por las calles de Veracruz. http://www.cambiodigital.com.mx/mosno.php?nota=123473







sábado, 15 de diciembre de 2012

Tradiciones decembrinas de México


José Julián Tapia-Teresa  Moreno H. 

Diciembre  es significado de descanso, de fiesta  y de celebración familiar. Hablar de Diciembre es hablar de varias ceremonias tradicionales de tipo religioso que celebramos los mexicanos, y en la que  en menor o mayor medida participamos y nos vemos envueltos, y para las que nos preparamos con tiempo. Son varios los ritos y ceremonias que realizamos:

Peregrinaciones, mañanitas y adoración a la Virgen de Guadalupe


Una de las primeras y más importantes celebraciones de los mexicanos tiene lugar el 12 de diciembre, fecha muy allegada al sentir y la historia de los mexicanos, y tiene que ver con una de las imágenes más queridas… la de la Virgen de Guadalupe.
La historia cuenta que  un indio chichimeca tuvo la suerte de ver la aparición de la Virgen de Guadalupe en el conocido Cerro del Tepeyac en 1531, y que tras varias entrevistas, se produjo el milagro de las rosas y de la imagen de la Virgen grabada en el ayate del indio Juan Diego Cuauhtlatoatzin, y que tras ese suceso se le erigió una ermita en el lugar de la aparición, la que en la actualidad se conoce como  Capilla de Indios. Es en memoria de este suceso que todos los años los mexicanos católicos lo celebran con diferentes tipos de ceremonias entre las que destacan peregrinaciones a la Basílica de Guadalupe, las mañanitas en las diferentes diócesis , las misas y visitas de las familias a las iglesias con los niños ataviados en trajes de indito para representar a Juan Diego.

Las posadas y la colocación de los nacimientos

Del 15 al 24 de Diciembre otras de las ceremonias que realizamos en México son la colocación de los nacimientos y la celebración de las posadas. , los que en si son los actos fundamentales de la Navidad.
Los nacimientos son recreaciones a escala que se hacen para celebrar el peregrinar de los pastores y sus rebaños para visitar el portal donde se produce el nacimiento del niño Jesús, por lo que las familias católicas mexicanas recrean en sus hogares  el lugar bíblico colocando figuras de pastores, borregos y otros animales, así como ángeles, los 3 reyes magos,  rústicas chozas y el portal donde se colocan las figuras de María, José y el niño Jesús.  Al mismo tiempo, las familias acuden a las iglesias y capillas a realizar el peregrinar de María (la madre del niño dios) para solicitar posada, es decir hallar un lugar donde poder cumplir con el mandato del nacimiento del niño Dios.
Las posadas son  una costumbre muy enraizada en los pueblos, en México específicamente... Las posadas forman parte importante de la celebración de la navidad pues al realizarlas estamos recordando el andar de la Virgen María y de San José para encontrar un sitio en donde pudieran pasar la noche y descansar para continuar su camino al día siguiente, sin embargo, fue en el establo en la que les dieron cabida la noche del 24 de diciembre en la que nace el niño Dios  en un pesebre.
Los mexicanos le damos un toque festivo a estas celebraciones regalando los aguinaldos (bolsas con dulces, cacahuates y galletas), los ponches y quebrando las piñatas, además de completarlo con las salidas a la rama para pedir el aguinaldo en forma de dinero, donde cantan los niños principalmente  “…denme mi aguinaldo si me lo han de dar... Que la noche es muy corta y tenemos que andar, arre borreguito vamos a Belem a ver a la virgen y al niño también…”
Destacamos el valor de estas tradiciones en cuanto a fomentar la unidad y la convivencia familiar, hecho que día a día se ve afectado y se pierde en función de la entrada de ideas y costumbres ajenas a nuestras tradiciones, al bombardeo publicitario  de diferentes medios de comunicación donde se promueven ritos y personajes extranjeros que son distintos a los que nos heredaron nuestros antepasados.


Las pastorelas

“La pastorela es una tradición navideña  que en México se origina durante la época de la Colonia. .. La “Adoración de los Reyes Magos”, ideada por fray Andrés de Olmos puede considerarse como la primera pastorela navideña compuesta en México. Esta pastorela fue escrita en idioma náhuatl…      El argumento básico de una pastorela consiste en que unos pastores intentan ir a Belem para adorar al Niño Dios recién nacido, pero un grupo de diablos pone toda clase de obstáculos en su camino para impedirlo. Al final vence el bien, Luzbel es derrotado por San Miguel o por un “ángel”, y los pastores entregan regalos para el Santo Niño, lo arrullan y le cantan villancicos. Todos los asistentes besan al Niño y con la tonada de la despedida se acaba la actuación. …Los personajes en las pastorelas son pastores, diablos, ángeles y arcángeles y un ermitaño. Frecuentemente hay otros protagonistas adicionales” (México desconocido, 2012)

El viejo

Finalmente las celebraciones decembrinas terminan con el viejo, del 29 al 31 de diciembre grupos de jóvenes, a veces familias, salen a las calles a bailar y cantar el viejo, refiriéndose al año que termina. En esta tradición los participantes se disfrazan de viejos y viejas, y recorren las comunidades bailando  y cantando “… este viejito se llama don Vicente quiere su veinte para su aguardiente,.. ya se va el viejo por todo el sendero deseándole a todos feliz año nuevo…”  El viejo es una tradición muy propia del mexicano, con todos sus tintes  y colorido de fiesta.

Fuentes:

México Desconocido. ¿Cómo son las pastorelas Navideñas en México?

http://www.mexicodesconocido.com.mx/las-pastorelas-en-mexico.html 

Wikipedia. La Enciclopedia libre. Nuestra Señora de Guadalupe (México).

http://es.wikipedia.org/wiki/Nuestra_Se%C3%B1ora_de_Guadalupe_(M%C3%A9xico)